fiche de grammaire "style direct et style indirect

عدد المساهمات : 33 تاريخ التسجيل : 15/04/2011

Projet II : « Jerédige un recueil de textes afin de parler des droits et des Niveau : 4AM

Devoirs de l’enfant. »

Séquence 03 : « Argumenter dans la fable »

Langue : Le style direct et le style indirect (1^ère partie)

Objectifs :

*Transposer des paroles du style direct au style indirect et inversement.

Compétences : L’élève sera capable de :

*Repérer et utiliser le style direct et le style indirect.

*Distinguer entre les phrases du style direct et celles du style indirect.

Eveil de l’intérêt :

Dans les récits (contes, fable…), l’auteur fait des fois ses personnages.

*Comment appelle-t-on les phrases dites par ces personnages ?

*Comment les distingue-t-on ?

* Quels sont les signes de ponctuation utilisés dans le dialogue ?

Leçon du jour

* Texte :

Un étudiant entre dans la librairie. Le vendeur lui dit :

«Tous les livres sont intéressants. »

- « J’ai seulement besoin d’un dictionnaire récent », répond l’étudiant.

Le vendeur lui présente un dictionnaire tout récent en expliquant.

« Ce dictionnaire est très récent. C’est le Petit Larousse 2007 illustré. »

L’étudiant le feuillete et le rend au vendeur en s’exclamant:

« Vous avez raison, mais c’est trop cher pour moi. »

ANALYSE

I- Dans le texte , il s’agit d’un dialogue entre l’étudiant et le vendeur: on remarque bien les guillemets, les deux points, le tiret.

Dans ce texte donc, on rapporte les paroles de l’étudiant et du vendeur d’une façon directe: c’est le style (ou discours) direct.

** Tu étais présent lors de ce dialogue, dis-nous ce qu’ils ont dit.

Donc tu viens de rapporter des propos mais indirectement, il s’agit du discours rapporté (style indirect)

I- Pour faire parler un ou plusieurs personnages dans le récit, on emploie soit le style direct, soit le style indirect.

a- Le style direct: consiste à rapporter les paroles textuellement, sans changement. On utilise les deux points et les guillemets.

* Ex: Le vendeur dit:« Que cherchez-vous ? »

b- Le style indirect: consiste à rapporter les paroles en les modifiant et en les subordonnant à un verbe introducteur (demander, dire, répondre,…).

* Ex: Le vendeur demande à l’étudiant ce qu’il cherche.

II- Passage du style direct au style indirect:

1- Les pronoms personnels:

Le pronom employé renvoie à la personne désignée dans les paroles rapportées:

* Ex:

* Discours direct: Il dit:« J’ai froid ».

Discours indirect: Il dit qu’il a froid.

* Discours direct: Elle dit:« Tu es mon amie ».

Discours indirect: Elle dit que je suis son amie.

2- Les temps:

a- Quand le verbe introducteur est au présent ou au futur simple de l’indicatif, le verbe de la subordonnée ne change pas.

* Discours direct: Il répond:« Je ne sais pas ».

Discours indirect: Il répond qu’il ne sait pas.

b- Quand le verbe introducteur est au passé, on procèdera aux changements suivants:

<TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" class=MsoNormalTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0>

<TR style="HEIGHT: 24pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 129.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; HEIGHT: 24pt; BORDER-TOP: #c00000 1.5pt solid; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=173>Style direct
</TD>
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #ebe9ed; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 144pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; HEIGHT: 24pt; BORDER-TOP: #c00000 1.5pt solid; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=192>Style indirect
</TD></TR>
<TR style="mso-yfti-irow: 1">
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 129.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=173>Présent
</TD>
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #ebe9ed; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 144pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=192>Imparfait
</TD></TR>
<TR style="mso-yfti-irow: 2">
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 129.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=173>Imparfait
</TD>
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #ebe9ed; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 144pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=192>Imparfait
</TD></TR>
<TR style="mso-yfti-irow: 3">
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 129.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=173>Passé composé
</TD>
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #ebe9ed; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 144pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=192>Plus-que-parfait
</TD></TR>
<TR style="mso-yfti-irow: 4">
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 129.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=173>Passé simple
</TD>
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #ebe9ed; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 144pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=192>Plus-que-parfait
</TD></TR>
<TR style="mso-yfti-irow: 5">
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 129.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=173>Futur simple
</TD>
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #ebe9ed; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 144pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=192>Conditionnel présent
</TD></TR>
<TR style="mso-yfti-irow: 6">
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 129.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=173>Futur antérieur
</TD>
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #ebe9ed; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 144pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=192>Conditionnel passé
</TD></TR>
<TR style="HEIGHT: 18.85pt; mso-yfti-irow: 7; mso-yfti-lastrow: yes">
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 129.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; HEIGHT: 18.85pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=173>Impératif
</TD>
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #ebe9ed; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; WIDTH: 144pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; HEIGHT: 18.85pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=192>Infinitif (ou subjonctif)
</TD></TR></TABLE>
2) Les marques de temps et de lieu :

<TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm" class=MsoNormalTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0>

<TR style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes">
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #c00000 1.5pt solid; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top>Style direct
</TD>
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #ebe9ed; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #c00000 1.5pt solid; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top>Style indirect
</TD></TR>
<TR style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes">
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top>Ici

À cet endroit

Aujourd’hui

Maintenant

Hier

Avant-hier

Il y a trois jours

Demain

Dans trois jours

L’année dernière

L’année prochaine
</TD>
<td style="BORDER-BOTTOM: #c00000 1.5pt solid; BORDER-LEFT: #ebe9ed; PADDING-BOTTOM: 0cm; BACKGROUND-COLOR: transparent; PADDING-LEFT: 3.5pt; PADDING-RIGHT: 3.5pt; BORDER-TOP: #ebe9ed; BORDER-RIGHT: #c00000 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top>Là-bas

À cet endroit-là

Ce jour-là / le jour même

À ce moment-là

La veille

L’avant-veille

Trois jours auparavant

Le lendemain

Trois jours plus tard

L’année précédente

L’année suivante
</TD></TR></TABLE>

» fiche de grammaire "style direct et style indirect
» Le style direct et le style indirect